# ohne Lautstärkeanpassung
ffmpeg -i input.mkv -map 0:a:0 -c:a:0 libopus -b:a:0 128k -vbr:a:0 on -mapping_family:a:0 0 -filter:a:0 aformat=channel_layouts='stereo|mono'            -metadata:s:a:0 language=deu -disposition:a:0 default output.mkv

# mit Lautstärkeverdopplung
ffmpeg -i input.mkv -map 0:a:0 -c:a:0 libopus -b:a:0 128k -vbr:a:0 on -mapping_family:a:0 0 -filter:a:0 aformat=channel_layouts='stereo|mono',volume=2.0 -metadata:s:a:0 language=deu -disposition:a:0 default output.mkv

# Nur um 6dB anheben (empfohlen für erste Versuche)
-filter:a:0 "aformat=channel_layouts='stereo|mono',volume=6dB"

# Lautstärke verdreifachen
-filter:a:0 "aformat=channel_layouts='stereo|mono',volume=3.0"

# Mit automatischer Normalisierung (verhindert Übersteuerung)
-filter:a:0 "aformat=channel_layouts='stereo|mono',volume=2.0,alimiter"

Die wichtigsten Parameter für Lautstärke-Anpassung:
    volume=2.0     - verdoppelt die Lautstärke
    volume=0.5     - halbiert die Lautstärke
    volume=10dB    - erhöht um 10 Dezibel
    volume=-5dB    - reduziert um 5 Dezibel