untertitel_in_filmen
Inhaltsverzeichnis
Untertitel in Filmen
- OGV unterstützt nur "ogg Kate"
- WebM unterstützt nur "WebVTT"
- MP4 unterstützt sehr viele Untertitelvormate, auch das SubDVD
- MKV unterstützt sehr viele Untertitelvormate, auch das SubDVD
allgemeines zu FFmpeg und Untertitelspuren
Untertitel entfernen:
> ffmpeg -i <rein> -sn <raus>.mkv
drei Beispiele um verschiedene Untertitelspuren zu verwenden (1., 2. und 3. Untertitelspur) ⇒ https://en.wikibooks.org/wiki/FFMPEG_An_Intermediate_Guide/subtitle_options:
> ffmpeg -i <rein> -filter_complex "[0:v][0:s:0]overlay[v]" -map [v] -map 0:a <Ausgabeoptionen> <raus>.mkv > ffmpeg -i <rein> -filter_complex "[0:v][0:s:1]overlay[v]" -map [v] -map 0:a <Ausgabeoptionen> <raus>.mkv > ffmpeg -i <rein> -filter_complex "[0:v][0:s:2]overlay[v]" -map [v] -map 0:a <Ausgabeoptionen> <raus>.mkv
leider kann man die Option filter_complex nicht zusammen mit vf benutzen, deshalb hier noch ein weiteres Beispiel, bei der die 1. Untertitelspur 1-zu-1 mit übernommen wird…
ACHTUNG! ffmpeg durchsucht nur max. die ersten 5 Sekunden und kann deshalb die Untertitelspuren nur finden, wenn sie bereits am Anfang der Video-Datei beginnen.
Um ffmpeg zu sagen, dass er die komplette Filmdatei durchsuchen soll, muss man weitere Parameter angeben (-probesize und -analyzeduration).
Um eine bestimmte Untertitelspur zum "Standard" zu erklären, braucht man eine weitere Option. Hiermit -disposition:s:0 default wird die erste Untertitelspur markiert.
um aus einer VOB-Datei auch die erste Untertitelspur mit zu übernehmen, muss diese Option -map 0:s:0 -c:s copy mit übergeben werden:
> ffmpeg -probesize 9223372036G -analyzeduration 9223372036G -i VTS_1_1.VOB -map 0:v:0 -c:v libx264 -crf 24 -vf scale=856x482,pad='max(iw\,ih*(16/9)):ow/(16/9):(ow-iw)/2:(oh-ih)/2',setsar='1/1' -keyint_min 2-8 -map 0:a:0 -c:a libfdk_aac -map 0:s:0 -c:s copy -map 0:s:1 -c:s copy -disposition:s:0 default -f mp4 -y Film_mit_Untertitelspur.mp4
der PAL-Film "Film.vob" (von einer DVD) enthält eine Video-Spur, 6 Ton-Spuren und 14 Untertitel-Spuren;
mit diesem Kommando werden 4 Tonspuren in der Reihenfolge (2, 1, 6, 4) und allen Untertitelspuren (alle bleiben in der Originalreihenfolge, nur die 8. wird an den Anfang gesetzt) in das MP4-Format übersetzt, welches sowohl Blu-Ray- als auch HTML5-kompatibel ist:
> ffmpeg -nostdin -fflags +genpts -r 25 -i Film.vob -map 0:v -c:v libx264 -profile:v high -preset veryslow -tune film -x264opts ref=4:b-pyramid=strict:bluray-compat=1:weightp=0:vbv-maxrate=17500:vbv-bufsize=17500:level=3.1:slices=1:b-adapt=2:direct=auto:colorprim=bt709:transfer=bt709:colormatrix=bt709:keyint=50:aud:subme=9:nal-hrd=vbr -crf 18 -vf scale=768x576,pad=max(iw\\,ih*(4/3)):ow/(4/3):(ow-iw)/2:(oh-ih)/2,setsar=1/1 -keyint_min 2-8 -map 0:a:1 -c:a libfdk_aac -b:a 160k -map 0:a:0 -c:a libfdk_aac -b:a 160k -map 0:a:5 -c:a libfdk_aac -b:a 160k -map 0:a:3 -c:a libfdk_aac -b:a 160k -map 0:s:7 -c:s copy -map 0:s:0 -c:s copy -map 0:s:1 -c:s copy -map 0:s:2 -c:s copy -map 0:s:3 -c:s copy -map 0:s:4 -c:s copy -map 0:s:5 -c:s copy -map 0:s:6 -c:s copy -map 0:s:8 -c:s copy -map 0:s:9 -c:s copy -map 0:s:10 -c:s copy -map 0:s:11 -c:s copy -map 0:s:12 -c:s copy -map 0:s:13 -c:s copy -f mp4 -y Film.mp4
Die Option "-nostdin" verhindert, dass ffmpeg seine Arbeit bei Eingabe von [Q] beendet.
ein Beispiel auf FreeBSD 11.2p4 mit ''ffmpeg Version 4.0.2'' und ''mkvmerge v27.0.0'' (Dezember 2018)
dieser Film liegt uns vor
> ffprobe -i Untertiteltest.mpg
...
Input #0, mpeg, from 'Untertiteltest.mpg':
Duration: 02:00:53.02, start: 179.778000, bitrate: 5027 kb/s
Stream #0:0[0x1e0]: Video: mpeg2video (Main), yuv420p(tv, progressive), 720x576 [SAR 16:15 DAR 4:3], 25 fps, 25 tbr, 90k tbn, 50 tbc
Stream #0:1[0x80]: Audio: ac3, 48000 Hz, mono, fltp, 96 kb/s
Stream #0:2[0x81]: Audio: ac3, 48000 Hz, mono, fltp, 96 kb/s
Stream #0:3[0x82]: Audio: ac3, 48000 Hz, mono, fltp, 96 kb/s
Stream #0:4[0x83]: Audio: ac3, 48000 Hz, mono, fltp, 96 kb/s
Stream #0:5[0x84]: Audio: eac3, 48000 Hz, mono, fltp, 96 kb/s
Stream #0:6[0x85]: Audio: ac3, 48000 Hz, mono, fltp, 96 kb/s
Stream #0:7[0x1bf]: Data: dvd_nav_packet
Stream #0:8[0x20]: Subtitle: dvd_subtitle
Stream #0:9[0x21]: Subtitle: dvd_subtitle
Stream #0:10[0x22]: Subtitle: dvd_subtitle
Stream #0:11[0x23]: Subtitle: dvd_subtitle
Stream #0:12[0x24]: Subtitle: dvd_subtitle
Stream #0:13[0x25]: Subtitle: dvd_subtitle
Stream #0:14[0x26]: Subtitle: dvd_subtitle
Stream #0:15[0x27]: Subtitle: dvd_subtitle
Stream #0:16[0x28]: Subtitle: dvd_subtitle
Stream #0:17[0x29]: Subtitle: dvd_subtitle
Stream #0:18[0x2a]: Subtitle: dvd_subtitle
Stream #0:19[0x2b]: Subtitle: dvd_subtitle
Stream #0:20[0x2c]: Subtitle: dvd_subtitle
Stream #0:21[0x2d]: Subtitle: dvd_subtitle
Unsupported codec with id 100357 for input stream 7
<hidden mediainfo Untertiteltest.mpg>
- mediainfo Untertiteltest.mpg
General Complete name : Untertiteltest.mpg Format : MPEG-PS File size : 4.25 GiB Duration : 2 h 0 min Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 5 028 kb/s Video ID : 224 (0xE0) Format : MPEG Video Format version : Version 2 Format profile : Main@Main Format settings : CustomMatrix / BVOP Format settings, BVOP : Yes Format settings, Matrix : Custom Format settings, GOP : M=3, N=12 Duration : 2 h 0 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 4 352 kb/s Maximum bit rate : 9 800 kb/s Width : 720 pixels Height : 576 pixels Display aspect ratio : 4:3 Frame rate : 25.000 FPS Standard : PAL Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Scan order : Top Field First Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.420 Stream size : 3.67 GiB (87%) Audio #1 ID : 189 (0xBD)-128 (0x80) Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Muxing mode : DVD-Video Duration : 2 h 0 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 96.0 kb/s Channel(s) : 1 channel Channel layout : C Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Delay relative to video : -656 ms Stream size : 83.0 MiB (2%) Service kind : Complete Main Audio #2 ID : 189 (0xBD)-129 (0x81) Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Muxing mode : DVD-Video Duration : 2 h 0 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 96.0 kb/s Channel(s) : 1 channel Channel layout : C Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Delay relative to video : -656 ms Stream size : 83.0 MiB (2%) Service kind : Complete Main Audio #3 ID : 189 (0xBD)-130 (0x82) Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Muxing mode : DVD-Video Duration : 2 h 0 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 96.0 kb/s Channel(s) : 1 channel Channel layout : C Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Delay relative to video : -656 ms Stream size : 83.0 MiB (2%) Service kind : Complete Main Audio #4 ID : 189 (0xBD)-131 (0x83) Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Muxing mode : DVD-Video Duration : 2 h 0 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 96.0 kb/s Channel(s) : 1 channel Channel layout : C Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Delay relative to video : -656 ms Stream size : 83.0 MiB (2%) Service kind : Complete Main Audio #5 ID : 189 (0xBD)-132 (0x84) Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Muxing mode : DVD-Video Duration : 2 h 0 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 96.0 kb/s Channel(s) : 1 channel Channel layout : C Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Delay relative to video : -656 ms Stream size : 83.0 MiB (2%) Service kind : Complete Main Audio #6 ID : 189 (0xBD)-133 (0x85) Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Muxing mode : DVD-Video Duration : 2 h 0 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 96.0 kb/s Channel(s) : 1 channel Channel layout : C Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Delay relative to video : -656 ms Stream size : 83.0 MiB (2%) Service kind : Complete Main Text #1 ID : 189 (0xBD)-32 (0x20) Format : RLE Format/Info : Run-length encoding Muxing mode : DVD-Video Delay relative to video : 280 ms Text #2 ID : 189 (0xBD)-33 (0x21) Format : RLE Format/Info : Run-length encoding Muxing mode : DVD-Video Delay relative to video : 280 ms Text #3 ID : 189 (0xBD)-34 (0x22) Format : RLE Format/Info : Run-length encoding Muxing mode : DVD-Video Delay relative to video : 280 ms Text #4 ID : 189 (0xBD)-35 (0x23) Format : RLE Format/Info : Run-length encoding Muxing mode : DVD-Video Delay relative to video : 280 ms Text #5 ID : 189 (0xBD)-36 (0x24) Format : RLE Format/Info : Run-length encoding Muxing mode : DVD-Video Delay relative to video : 280 ms Text #6 ID : 189 (0xBD)-37 (0x25) Format : RLE Format/Info : Run-length encoding Muxing mode : DVD-Video Delay relative to video : 280 ms Text #7 ID : 189 (0xBD)-38 (0x26) Format : RLE Format/Info : Run-length encoding Muxing mode : DVD-Video Delay relative to video : 280 ms Text #8 ID : 189 (0xBD)-39 (0x27) Format : RLE Format/Info : Run-length encoding Muxing mode : DVD-Video Delay relative to video : 280 ms Text #9 ID : 189 (0xBD)-40 (0x28) Format : RLE Format/Info : Run-length encoding Muxing mode : DVD-Video Delay relative to video : 280 ms Text #10 ID : 189 (0xBD)-41 (0x29) Format : RLE Format/Info : Run-length encoding Muxing mode : DVD-Video Delay relative to video : 280 ms Text #11 ID : 189 (0xBD)-42 (0x2A) Format : RLE Format/Info : Run-length encoding Muxing mode : DVD-Video Delay relative to video : 280 ms Text #12 ID : 189 (0xBD)-43 (0x2B) Format : RLE Format/Info : Run-length encoding Muxing mode : DVD-Video Delay relative to video : 280 ms Text #13 ID : 189 (0xBD)-44 (0x2C) Format : RLE Format/Info : Run-length encoding Muxing mode : DVD-Video Delay relative to video : 280 ms Text #14 ID : 189 (0xBD)-45 (0x2D) Format : RLE Format/Info : Run-length encoding Muxing mode : DVD-Video Delay relative to video : 280 ms Menu
</hidden>
so bearbeiten wir ihn erfolgreich
FFmpeg kann mit Untertiteln nur umgehen, wenn sie am Anfang des Films beginnen und wenn der Film in das Ziel-Format "MP4" oder "MKV" transkodiert wird. Anderenfalls gehen die Untertitelspuren verloren. Leider kann FFmpeg aber Filmteile im MP4-Format nicht zusammenfühgen, man müsste sie dafür erst aufwendig in das Zwischenformat MPEGTS überführen. Es ist aber relativ einfach möglich einzelne Filmteile mit Untertitel mit Hilfe von mkvmerge zusammenzufühgen, wenn sie im MKV-Format vorliegen.
(mkvmerge kann die einzelnen Filmteile auch lesen, wenn sie im MP4-Format vorligen, jedoch werden dann die Untertitel nicht mit in den kompletten Film übernommen.)
mkvmerge kann den kompletten Film nur im MKV-Format exportieren.
Daraus folgt, dass es nur dann möglich ist mit ffmpeg am Ende eine einzige zusammenhängende Filmdatei zu erhalten, wenn:
- mit
ffmpegein Film in einem Stück transkodiert wird, dafür sind nur die Ziel-Formate "MP4" oder "MKV" verwendbar; - um Werbepausen zu entfernen muss man den Film mit Werbung an allen Übergängen zwischen Film und Werbung zerteilen,
- diese einzelnen Filmteile (zwischen den Werbepausen) sollte man im "MKV"-Format ablegen,
- anschließend kann man diese Teile mit "mkvmerge" zu einem einzigen zusammenhängenden Film im MKV-Format zusamenfühgen;
- benötigt man die Datei im MP4-Format, dann ist man z.Z. gezwungen diesen Film mit ffmpeg nocheinmal umzuwandeln, wobei darauf zu achten ist, dass jede einzelne benötigte Spur durch geeignete Optionen dem Programm (
ffmpeg) bekannt gemacht wird
Beispiel mit FFmpeg + MKVmerge
In diesem Beispiel werden wir nicht alle Tonspuren übernehmen und für Ton- und Untertitelspuren eine veränderte Reihenfolge festlegen:
- ⇒ 1. Bildspur (
map 0:v) - ⇒ 2. Tonspur (
map 0:a:1) → deutsch - ⇒ 1. Tonspur (
map 0:a:0) → englisch - ⇒ 6. Tonspur (
map 0:a:5) → englisch - ⇒ 4. Tonspur (
map 0:a:3) → französisch - ⇒ 8. Untertitelspur (
map 0:s:7) → deutsch - ⇒ 1. Untertitelspur (
map 0:s:0) → englisch - ⇒ 2. Untertitelspur (
map 0:s:1) → französisch - ⇒ 3. Untertitelspur (
map 0:s:2) - ⇒ 4. Untertitelspur (
map 0:s:3) - ⇒ 5. Untertitelspur (
map 0:s:4) - ⇒ 6. Untertitelspur (
map 0:s:5) - ⇒ 7. Untertitelspur (
map 0:s:6) - ⇒ 9. Untertitelspur (
map 0:s:8) - ⇒ 10. Untertitelspur (
map 0:s:9) - ⇒ 11. Untertitelspur (
map 0:s:10) - ⇒ 12. Untertitelspur (
map 0:s:11) - ⇒ 13. Untertitelspur (
map 0:s:12) - ⇒ 14. Untertitelspur (
map 0:s:13) → russisch
ich möchte die Bildspur noch in einem ganz bestimmten Format haben und werde deshalb noch ein paar Optionen für den Video-Encoder übergeben (diese Parameter sind nicht zwingend nötig und müssen immer auf den jeweiligen Film neu abgestimmt werden ⇒ das Skript Filmwandler tut das im Hintergrund automatisch):
> export AVC_OPTS="-profile:v high -preset veryslow -tune film -x264opts ref=4:b-pyramid=strict:bluray-compat=1:weightp=0:vbv-maxrate=17500:vbv-bufsize=17500:level=3.1:slices=1:b-adapt=2:direct=auto:colorprim=bt709:transfer=bt709:colormatrix=bt709:keyint=50:aud:subme=9:nal-hrd=vbr -crf 18 -vf scale=768x576,pad='max(iw\,ih*(4/3)):ow/(4/3):(ow-iw)/2:(oh-ih)/2',setsar='1/1' -keyint_min 2-8"
auch setze ich aus Paranoia noch ein paar Optionen, die es ermöglichen einen beschädigten Film ggf. trotzdem zu bearbeiten, auch gebe ich deshalb die FPS-Zahl für das Quellmaterial (-r 25) an (diese Parameter sind nicht zwingend nötig):
> export FF_OPTS="-nostdin -fflags +genpts"
Mapping der Untertitel:
> export MAP_UNT="-map 0:s:7 -c:s copy -map 0:s:0 -c:s copy -map 0:s:1 -c:s copy -map 0:s:2 -c:s copy -map 0:s:3 -c:s copy -map 0:s:4 -c:s copy -map 0:s:5 -c:s copy -map 0:s:6 -c:s copy -map 0:s:8 -c:s copy -map 0:s:9 -c:s copy -map 0:s:10 -c:s copy -map 0:s:11 -c:s copy -map 0:s:12 -c:s copy -map 0:s:13 -c:s copy"
Beschriftung der Tonspuren (hier gilt die Reihenfolge wie sie in der Ziel-Datei existieren wird):
> export META_TON="-metadata:s:a:0 language=deu -metadata:s:a:1 language=eng -metadata:s:a:2 language=eng -metadata:s:a:3 language=fra"
Beschriftung der Untertitelspuren (hier gilt die Reihenfolge wie sie in der Ziel-Datei existieren wird):
> export META_UNT="-metadata:s:s:0 language=deu -metadata:s:s:1 language=eng -metadata:s:s:2 language=fra -metadata:s:s:13 language=rus"
ich habe einige Optionen in Variablen ausgelagert, um es (hoffentlich) etwas übersichtlicher darzustellen, man kann aber auch alles direkt in das Kommando packen
> ffmpeg ${FF_OPTS} -r 25 -to 10 -i Untertiteltest.mpg -map 0:v -c:v libx264 ${AVC_OPTS} -map 0:a:1 -c:a libfdk_aac -b:a 160k -map 0:a:0 -c:a libfdk_aac -b:a 160k -map 0:a:5 -c:a libfdk_aac -b:a 160k -map 0:a:3 -c:a libfdk_aac -b:a 160k ${MAP_UNT} ${META_TON} ${META_UNT} -f matroska -y Untertiteltest_00.mkv
> ffmpeg ${FF_OPTS} -r 25 -ss 10 -to 20 -i Untertiteltest.mpg -map 0:v -c:v libx264 ${AVC_OPTS} -map 0:a:1 -c:a libfdk_aac -b:a 160k -map 0:a:0 -c:a libfdk_aac -b:a 160k -map 0:a:5 -c:a libfdk_aac -b:a 160k -map 0:a:3 -c:a libfdk_aac -b:a 160k ${MAP_UNT} ${META_TON} ${META_UNT} -f matroska -y Untertiteltest_01.mkv
> ffmpeg ${FF_OPTS} -r 25 -ss 20 -to 30 -i Untertiteltest.mpg -map 0:v -c:v libx264 ${AVC_OPTS} -map 0:a:1 -c:a libfdk_aac -b:a 160k -map 0:a:0 -c:a libfdk_aac -b:a 160k -map 0:a:5 -c:a libfdk_aac -b:a 160k -map 0:a:3 -c:a libfdk_aac -b:a 160k ${MAP_UNT} ${META_TON} ${META_UNT} -f matroska -y Untertiteltest_02.mkv
jetzt liegen uns alle Einzelteile vor, die werden jetzt zusammengefühgt
> mkvmerge -o Untertiteltest.mkv Untertiteltest_00.mkv + Untertiteltest_01.mkv + Untertiteltest_02.mkv
nun haben wir den kompletten Film und benötigen die Einzelteile nicht mehr
> rm Untertiteltest_00.mkv Untertiteltest_01.mkv Untertiteltest_02.mkv
…wie wir sehen sind alle 19 Spuren vorhanden:
> ffprobe -i Untertiteltest.mkv > mediainfo Untertiteltest.mkv
Der erste Erfolg! Jetzt liegt uns der Film im MKV-Format vor. Eigentlich sind das die gewünschten Filmausschnitte aneinandergereiht…
Wollen wir den Film im MP4-Format haben, dann können wir ihn wie folgt umwandeln.
Zu beachten ist dabei, dass jede einzelne Spur mit einer "copy"-Option versehen wird. Es ist hier nicht möglich (wie in anderen Fällen), dass man eine "Sammeloption" (-c copy) verwendet.
…bitte daran denken, dass jetzt alle Spuren bereits in der richtigen Reihenfolge vorliegen!
> ffmpeg -i Untertiteltest.mkv -map 0:v -c:v copy -map 0:a:0 -c:a copy -map 0:a:1 -c:a copy -map 0:a:2 -c:a copy -map 0:a:3 -c:a copy -map 0:s:0 -c:s copy -map 0:s:1 -c:s copy -map 0:s:2 -c:s copy -map 0:s:3 -c:s copy -map 0:s:4 -c:s copy -map 0:s:5 -c:s copy -map 0:s:6 -c:s copy -map 0:s:7 -c:s copy -map 0:s:8 -c:s copy -map 0:s:9 -c:s copy -map 0:s:10 -c:s copy -map 0:s:11 -c:s copy -map 0:s:12 -c:s copy -map 0:s:13 -c:s copy -f mp4 -y Untertiteltest.mp4
…wie wir sehen sind (immernoch) alle 19 Spuren vorhanden:
> ffprobe -i Untertiteltest.mp4
Input #0, mov,mp4,m4a,3gp,3g2,mj2, from 'Untertiteltest.mp4':
Metadata:
major_brand : isom
minor_version : 512
compatible_brands: isomiso2avc1mp41
encoder : Lavf58.12.100
Duration: 00:00:30.14, start: 0.000000, bitrate: 3644 kb/s
Stream #0:0(und): Video: h264 (High) (avc1 / 0x31637661), yuv420p(tv, bt709), 768x576 [SAR 1:1 DAR 4:3], 2868 kb/s, 24.88 fps, 25 tbr, 16k tbn, 50 tbc (default)
Metadata:
handler_name : VideoHandler
Stream #0:1(und): Audio: aac (LC) (mp4a / 0x6134706D), 48000 Hz, mono, fltp, 160 kb/s (default)
Metadata:
handler_name : SoundHandler
Stream #0:2(und): Audio: aac (LC) (mp4a / 0x6134706D), 48000 Hz, mono, fltp, 160 kb/s
Metadata:
handler_name : SoundHandler
Stream #0:3(und): Audio: aac (LC) (mp4a / 0x6134706D), 48000 Hz, mono, fltp, 160 kb/s
Metadata:
handler_name : SoundHandler
Stream #0:4(und): Audio: aac (LC) (mp4a / 0x6134706D), 48000 Hz, mono, fltp, 160 kb/s
Metadata:
handler_name : SoundHandler
Stream #0:5(und): Subtitle: dvd_subtitle (mp4s / 0x7334706D), 720x576, 9 kb/s (default)
Metadata:
handler_name : SubtitleHandler
Stream #0:6(und): Subtitle: dvd_subtitle (mp4s / 0x7334706D), 720x576, 7 kb/s
Metadata:
handler_name : SubtitleHandler
Stream #0:7(und): Subtitle: dvd_subtitle (mp4s / 0x7334706D), 720x576, 8 kb/s
Metadata:
handler_name : SubtitleHandler
Stream #0:8(und): Subtitle: dvd_subtitle (mp4s / 0x7334706D), 720x576, 8 kb/s
Metadata:
handler_name : SubtitleHandler
Stream #0:9(und): Subtitle: dvd_subtitle (mp4s / 0x7334706D), 720x576, 7 kb/s
Metadata:
handler_name : SubtitleHandler
Stream #0:10(und): Subtitle: dvd_subtitle (mp4s / 0x7334706D), 720x576, 8 kb/s
Metadata:
handler_name : SubtitleHandler
Stream #0:11(und): Subtitle: dvd_subtitle (mp4s / 0x7334706D), 720x576, 8 kb/s
Metadata:
handler_name : SubtitleHandler
Stream #0:12(und): Subtitle: dvd_subtitle (mp4s / 0x7334706D), 720x576, 8 kb/s
Metadata:
handler_name : SubtitleHandler
Stream #0:13(und): Subtitle: dvd_subtitle (mp4s / 0x7334706D), 720x576, 8 kb/s
Metadata:
handler_name : SubtitleHandler
Stream #0:14(und): Subtitle: dvd_subtitle (mp4s / 0x7334706D), 720x576, 8 kb/s
Metadata:
handler_name : SubtitleHandler
Stream #0:15(und): Subtitle: dvd_subtitle (mp4s / 0x7334706D), 720x576, 8 kb/s
Metadata:
handler_name : SubtitleHandler
Stream #0:16(und): Subtitle: dvd_subtitle (mp4s / 0x7334706D), 720x576, 10 kb/s
Metadata:
handler_name : SubtitleHandler
Stream #0:17(und): Subtitle: dvd_subtitle (mp4s / 0x7334706D), 720x576, 7 kb/s
Metadata:
handler_name : SubtitleHandler
Stream #0:18(und): Subtitle: dvd_subtitle (mp4s / 0x7334706D), 720x576, 7 kb/s
Metadata:
handler_name : SubtitleHandler
> mediainfo Untertiteltest.mp4
- mediainfo Untertiteltest.mp4
General Complete name : Untertiteltest.mp4 Format : MPEG-4 Format profile : Base Media Codec ID : isom (isom/iso2/avc1/mp41) File size : 13.1 MiB Duration : 30 s 144 ms Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 3 645 kb/s Writing application : Lavf58.12.100 Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L3.1 Format settings : CABAC / 3 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, ReFrames : 3 frames Codec ID : avc1 Codec ID/Info : Advanced Video Coding Duration : 30 s 139 ms Bit rate mode : Variable Bit rate : 2 869 kb/s Maximum bit rate : 17.5 Mb/s Width : 768 pixels Height : 576 pixels Display aspect ratio : 4:3 Frame rate mode : Variable Frame rate : 24.885 FPS Minimum frame rate : 12.048 FPS Maximum frame rate : 34.483 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.261 Stream size : 10.3 MiB (79%) Writing library : x264 core 155 Encoding settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / slices=1 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=1 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=1 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=0 / keyint=50 / keyint_min=1 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=crf / mbtree=1 / crf=18.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=17500 / vbv_bufsize=17500 / crf_max=0.0 / nal_hrd=vbr / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Color range : Limited Color primaries : BT.709 Transfer characteristics : BT.709 Matrix coefficients : BT.709 Codec configuration box : avcC Audio #1 ID : 2 Format : AAC LC Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity Codec ID : mp4a-40-2 Duration : 30 s 144 ms Bit rate mode : Constant Bit rate : 160 kb/s Channel(s) : 1 channel Channel layout : C Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 589 KiB (4%) Default : Yes Alternate group : 1 Audio #2 ID : 3 Format : AAC LC Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity Codec ID : mp4a-40-2 Duration : 30 s 144 ms Bit rate mode : Constant Bit rate : 160 kb/s Channel(s) : 1 channel Channel layout : C Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 589 KiB (4%) Default : No Alternate group : 1 Audio #3 ID : 4 Format : AAC LC Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity Codec ID : mp4a-40-2 Duration : 30 s 144 ms Bit rate mode : Constant Bit rate : 160 kb/s Channel(s) : 1 channel Channel layout : C Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 589 KiB (4%) Default : No Alternate group : 1 Audio #4 ID : 5 Format : AAC LC Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity Codec ID : mp4a-40-2 Duration : 30 s 144 ms Bit rate mode : Constant Bit rate : 160 kb/s Channel(s) : 1 channel Channel layout : C Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 589 KiB (4%) Default : No Alternate group : 1 Text #1 ID : 6 Format : VobSub Codec ID : mp4s-E0 Codec ID/Info : The same subtitle format used on DVDs Duration : 28 s 798 ms Bit rate mode : Constant Bit rate : 9 460 b/s Stream size : 33.3 KiB (0%) Default : Yes Forced : No Alternate group : 3 Text #2 ID : 7 Format : VobSub Codec ID : mp4s-E0 Codec ID/Info : The same subtitle format used on DVDs Duration : 28 s 798 ms Bit rate mode : Constant Bit rate : 7 888 b/s Stream size : 27.7 KiB (0%) Default : No Forced : No Alternate group : 3 Text #3 ID : 8 Format : VobSub Codec ID : mp4s-E0 Codec ID/Info : The same subtitle format used on DVDs Duration : 28 s 798 ms Bit rate mode : Constant Bit rate : 8 817 b/s Stream size : 31.0 KiB (0%) Default : No Forced : No Alternate group : 3 Text #4 ID : 9 Format : VobSub Codec ID : mp4s-E0 Codec ID/Info : The same subtitle format used on DVDs Duration : 28 s 798 ms Bit rate mode : Constant Bit rate : 8 129 b/s Stream size : 28.6 KiB (0%) Default : No Forced : No Alternate group : 3 Text #5 ID : 10 Format : VobSub Codec ID : mp4s-E0 Codec ID/Info : The same subtitle format used on DVDs Duration : 28 s 798 ms Bit rate mode : Constant Bit rate : 7 499 b/s Stream size : 26.4 KiB (0%) Default : No Forced : No Alternate group : 3 Text #6 ID : 11 Format : VobSub Codec ID : mp4s-E0 Codec ID/Info : The same subtitle format used on DVDs Duration : 28 s 798 ms Bit rate mode : Constant Bit rate : 8 708 b/s Stream size : 30.6 KiB (0%) Default : No Forced : No Alternate group : 3 Text #7 ID : 12 Format : VobSub Codec ID : mp4s-E0 Codec ID/Info : The same subtitle format used on DVDs Duration : 28 s 798 ms Bit rate mode : Constant Bit rate : 8 047 b/s Stream size : 28.3 KiB (0%) Default : No Forced : No Alternate group : 3 Text #8 ID : 13 Format : VobSub Codec ID : mp4s-E0 Codec ID/Info : The same subtitle format used on DVDs Duration : 28 s 798 ms Bit rate mode : Constant Bit rate : 8 620 b/s Stream size : 30.3 KiB (0%) Default : No Forced : No Alternate group : 3 Text #9 ID : 14 Format : VobSub Codec ID : mp4s-E0 Codec ID/Info : The same subtitle format used on DVDs Duration : 28 s 798 ms Bit rate mode : Constant Bit rate : 8 112 b/s Stream size : 28.5 KiB (0%) Default : No Forced : No Alternate group : 3 Text #10 ID : 15 Format : VobSub Codec ID : mp4s-E0 Codec ID/Info : The same subtitle format used on DVDs Duration : 28 s 798 ms Bit rate mode : Constant Bit rate : 8 499 b/s Stream size : 29.9 KiB (0%) Default : No Forced : No Alternate group : 3 Text #11 ID : 16 Format : VobSub Codec ID : mp4s-E0 Codec ID/Info : The same subtitle format used on DVDs Duration : 28 s 798 ms Bit rate mode : Constant Bit rate : 8 946 b/s Stream size : 31.4 KiB (0%) Default : No Forced : No Alternate group : 3 Text #12 ID : 17 Format : VobSub Codec ID : mp4s-E0 Codec ID/Info : The same subtitle format used on DVDs Duration : 28 s 798 ms Bit rate mode : Constant Bit rate : 10.1 kb/s Stream size : 35.6 KiB (0%) Default : No Forced : No Alternate group : 3 Text #13 ID : 18 Format : VobSub Codec ID : mp4s-E0 Codec ID/Info : The same subtitle format used on DVDs Duration : 28 s 798 ms Bit rate mode : Constant Bit rate : 7 988 b/s Stream size : 28.1 KiB (0%) Default : No Forced : No Alternate group : 3 Text #14 ID : 19 Format : VobSub Codec ID : mp4s-E0 Codec ID/Info : The same subtitle format used on DVDs Duration : 28 s 798 ms Bit rate mode : Constant Bit rate : 7 720 b/s Stream size : 27.1 KiB (0%) Default : No Forced : No Alternate group : 3
Zu beachten ist, dass ich das Bildformat geändert habe und das der Untertitel scheinbar auch ein Format besitzt, welches hier aber nicht geändert wurde. Dadurch kann es sein, dass der Untertitel im neuen Film etwas verschoben ist.
/home/http/wiki/data/pages/untertitel_in_filmen.txt · Zuletzt geändert: von manfred